Align homelab docs repo with local homelab changes, including updated storage layout and the Steam games presence checker script. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
